1 00:01:39,280 --> 00:01:40,880 Hallo, hoe gaat het? 2 00:01:42,520 --> 00:01:46,920 Mijn voeten vermoorden mij, Mijn huur is te laat, en mijn kat is weggelopen. 3 00:01:48,759 --> 00:01:49,640 Wauw. 4 00:01:51,120 --> 00:01:52,120 Het spijt me. 5 00:01:52,880 --> 00:01:55,160 -Wat kan ik voor je halen? -Een biertje, alstublieft. 6 00:01:55,240 --> 00:01:56,240 Ja. 7 00:02:09,160 --> 00:02:10,880 Bedankt. 8 00:02:22,680 --> 00:02:27,160 Haat je het niet als mensen naar een bar komen en naar hun telefoon staren? 9 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 Ik weet. Het is zo onbeleefd. 10 00:02:29,560 --> 00:02:31,680 -Ja. -Heb je haar gezien? 11 00:02:33,240 --> 00:02:35,000 O nee. 12 00:02:35,079 --> 00:02:39,200 Ik dacht dat je schattig was, maar nu Je bent net een engerd die zijn ex stalkt. 13 00:02:39,280 --> 00:02:42,040 - Dat klinkt eng, nietwaar? - Ik maak een grapje. 14 00:02:42,120 --> 00:02:44,800 -Ze lijkt veel op jouw kat. -Incontinent? 15 00:02:45,440 --> 00:02:46,320 Ontbreekt. 16 00:02:46,920 --> 00:02:49,520 -Oh... -Ik probeer haar te vinden voor haar vader. 17 00:02:49,600 --> 00:02:51,120 Die is hier dinsdag genomen. 18 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 Nee, het spijt me. 19 00:02:55,040 --> 00:02:57,320 Werken deze beveiligingscamera's? 20 00:02:58,160 --> 00:02:59,880 Uh... Ze zijn de hele week beneden geweest. 21 00:02:59,960 --> 00:03:02,240 Maar je moet met Alessandro praten. 22 00:03:02,320 --> 00:03:05,280 Hij flirt met elk mooi meisje die door die deuren loopt. 23 00:03:05,360 --> 00:03:07,280 - Oké. Is hij hier? - Eh, nee. 24 00:03:07,360 --> 00:03:10,520 Hij heeft late dienst, als hij überhaupt komt opdagen. 25 00:03:10,600 --> 00:03:11,600 Oké. 26 00:03:12,320 --> 00:03:13,640 Dan kom ik later langs. 27 00:03:14,720 --> 00:03:17,560 Dus je vindt dingen voor de kost? 28 00:03:18,160 --> 00:03:19,520 Soms. 29 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 Voor nu. 30 00:03:21,960 --> 00:03:24,280 Oké. Eh... Vertel je wat. 31 00:03:24,800 --> 00:03:26,480 Laat je nummer achter 32 00:03:27,200 --> 00:03:30,040 en ik bel je terug als Alessandro binnenkomt. 33 00:03:30,120 --> 00:03:31,840 - Zou je dat voor mij doen? - Ja. 34 00:03:31,920 --> 00:03:33,880 Je stemde ermee in om mijn kat te vinden. 35 00:03:37,760 --> 00:03:40,280 Je kunt mij gewoon om mijn nummer vragen volgende keer. 36 00:03:41,200 --> 00:03:42,120 Doei. 37 00:04:03,400 --> 00:04:05,320 Nog een paar weken. 38 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 Oké, ik zal het de tuinmannen vertellen. 39 00:04:07,800 --> 00:04:09,960 Augustus? Meneer Bloom. 40 00:04:11,360 --> 00:04:12,440 In mijn suite? 41 00:04:28,480 --> 00:04:29,800 Meneer Bloom. 42 00:04:32,040 --> 00:04:33,440 Mijn naam is Augusto. 43 00:04:33,520 --> 00:04:36,760 - We hebben elkaar kort aan de telefoon gesproken. -Ja natuurlijk. 44 00:04:37,800 --> 00:04:42,080 En dit is mijn dochter, Adele, onze algemeen directeur. 45 00:04:42,760 --> 00:04:45,200 Aangenaam. Alsjeblieft. 46 00:04:46,040 --> 00:04:48,040 Het spijt me zo voor je verlies. 47 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 Je moeder was een geweldige vrouw. 48 00:04:50,880 --> 00:04:52,720 Een zeer gewaardeerde vaste gast. 49 00:04:53,840 --> 00:04:56,360 Het spijt me... 'Vaste gast'? 50 00:04:56,440 --> 00:04:58,240 Ik dacht dat dit haar eerste bezoek was. 51 00:04:58,320 --> 00:04:59,800 Pardon? 52 00:04:59,880 --> 00:05:03,120 Ik was onder de indruk dit was de eerste keer dat ze hier kwam, 53 00:05:03,200 --> 00:05:06,160 naar je hotel, naar de Costiera. 54 00:05:09,320 --> 00:05:10,320 Wat is er aan de hand? 55 00:05:12,120 --> 00:05:14,480 Meneer Bloom, je moeder kwam hier elk jaar. 56 00:05:15,480 --> 00:05:17,360 Wat bedoel je met "elk jaar"? 57 00:05:18,640 --> 00:05:21,480 Dezelfde week, al tien jaar lang. 58 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Het spijt me, ik weet het niet helemaal... 59 00:05:26,760 --> 00:05:28,040 Weet je het zeker? 60 00:05:28,120 --> 00:05:32,240 Ik was persoonlijk aanwezig tot elk detail van haar verblijf. 61 00:05:34,840 --> 00:05:36,080 Ik deed het niet... 62 00:05:37,600 --> 00:05:39,480 Ze heeft het nooit genoemd. 63 00:05:39,560 --> 00:05:41,120 Nou ja, we hebben allemaal geheimen. 64 00:05:45,640 --> 00:05:49,720 Ik kan me voorstellen dat er een soort papierwerk is Ik moet tekenen. 65 00:05:49,800 --> 00:05:50,760 Natuurlijk. 66 00:05:52,440 --> 00:05:56,000 - Dit is het rapport van de medische onderzoeker. - Bedankt. 67 00:05:56,080 --> 00:05:57,720 Het lijkt erop dat het een hartaanval was. 68 00:05:57,800 --> 00:05:58,960 Ja, zij, eh... 69 00:05:59,040 --> 00:06:01,160 Ze had een hartruis. 70 00:06:02,480 --> 00:06:03,680 O, het spijt me. 71 00:06:06,760 --> 00:06:08,080 Engelse vertaling. 72 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Ze was aan het zwemmen? 73 00:06:14,800 --> 00:06:15,840 In de zee? 74 00:06:15,920 --> 00:06:20,040 -Ja, dat geloof ik. - Ze moest het rustig aan doen. 75 00:06:20,120 --> 00:06:24,080 Doktersvoorschrift. Heeft ze je niets verteld? 76 00:06:24,160 --> 00:06:25,880 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 77 00:06:27,000 --> 00:06:29,600 Ja, dit is, dit is, dit is allemaal echt eh... 78 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Meneer Bloom? 79 00:06:33,240 --> 00:06:35,480 Je moet het lichaam identificeren. 80 00:06:52,640 --> 00:06:53,560 Ik, eh... 81 00:06:54,320 --> 00:06:56,760 Ik moet op de volgende vlucht zijn terug naar New York. 82 00:06:56,840 --> 00:06:57,800 Morgen. 83 00:06:58,760 --> 00:07:03,480 In onze traditie, meneer Caetani, we begraven onze doden dezelfde dag. 84 00:07:03,560 --> 00:07:05,000 Tenzij er... 85 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 uitzonderlijke omstandigheden, 86 00:07:08,120 --> 00:07:10,040 maar zelfs dan geldt: hoe eerder hoe beter. 87 00:07:10,920 --> 00:07:11,800 Begrijp je? 88 00:07:12,480 --> 00:07:15,600 Ik moet mijn moeder naar huis brengen. Het moet morgen zijn. 89 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Kun jij dit regelen? - Natuurlijk. 90 00:07:18,200 --> 00:07:19,320 Bedankt. 91 00:07:28,560 --> 00:07:30,160 Bel Daniël. 92 00:07:30,240 --> 00:07:31,920 Ik kan ervoor zorgen. 93 00:07:42,400 --> 00:07:43,400 Hallo? 94 00:07:43,480 --> 00:07:46,640 - Waar ben je? - Ik ben nu onderweg naar het hotel. 95 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Iets vinden? 96 00:07:47,800 --> 00:07:49,960 Misschien. Ik zou later iets meer moeten weten. 97 00:07:53,080 --> 00:07:55,040 Je blaft geen bevelen naar mij, Adele. 98 00:07:55,120 --> 00:07:57,720 - Alles oké? - Niets. Het is gewoon... 99 00:07:58,480 --> 00:08:00,240 Mijn vader vraagt ​​naar jou. 100 00:08:00,320 --> 00:08:01,560 We hebben een situatie. 101 00:08:09,400 --> 00:08:12,360 Dus voor de internationale repatriëring van het lichaam, 102 00:08:12,440 --> 00:08:15,000 de luchtvaartmaatschappij heeft een Ziegler-kist nodig, 103 00:08:15,080 --> 00:08:18,840 die elke begrafenisondernemer die ik heb geprobeerd zegt dat ze geen voorraad hebben. 104 00:08:18,920 --> 00:08:21,640 Het zal ze minstens drie dagen kosten om het te bestellen. 105 00:08:21,720 --> 00:08:24,800 En dit moet ondertekend worden door het registratiekantoor. 106 00:08:24,880 --> 00:08:28,400 Ik heb gebeld, ze vertelden me dat er een achterstand is en het zou een week duren. 107 00:08:28,480 --> 00:08:31,600 - Dus bied ze gewoon steekpenningen aan. -Dat is met de steekpenningen. 108 00:08:32,520 --> 00:08:34,720 Oh! Dus je hebt mijn hulp nodig. 109 00:08:35,360 --> 00:08:38,039 Mijn vader wil jouw hulp, ja. 110 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 -Je kunt het niet zeggen, hè? -Wat? 111 00:08:40,039 --> 00:08:42,440 Dat je mijn hulp nodig hebt. 112 00:08:42,520 --> 00:08:44,840 - O, mijn God. - Wat is er? 113 00:08:44,920 --> 00:08:47,360 Als dat alles zou zijn, Ik moet een hotel runnen. 114 00:08:48,720 --> 00:08:49,960 Houd van je! 115 00:08:52,560 --> 00:08:54,720 Mijn beste Bignè, ik weet het niet. 116 00:08:54,800 --> 00:08:57,040 Ik weet het gewoon het heet een Ziegler-kist 117 00:08:57,120 --> 00:08:59,360 en we hebben het aan het eind van de dag nodig, Akkoord? 118 00:08:59,440 --> 00:09:01,320 Akkoord. Je hebt een halfuur. 119 00:09:01,400 --> 00:09:03,160 Bedankt. Tot ziens. 120 00:09:24,000 --> 00:09:25,040 Shit. 121 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 Hallo? 122 00:09:30,280 --> 00:09:31,280 Hoi. 123 00:09:32,920 --> 00:09:35,040 Ik hoop Ik stoor je niet, 124 00:09:35,120 --> 00:09:37,680 maar juffrouw Caetani zei dat ik je hier kon vinden. 125 00:09:37,760 --> 00:09:39,040 Meneer De Luca? 126 00:09:39,120 --> 00:09:41,200 Daniël. Ja, alsjeblieft. Kom binnen. 127 00:09:41,280 --> 00:09:44,560 -Mijn naam is Richard Bloom. -Het spijt me voor uw verlies, meneer Bloom. 128 00:09:44,640 --> 00:09:47,200 Het is mijn taak om je moeder thuis te krijgen. 129 00:09:47,280 --> 00:09:48,800 Bent u een Amerikaan? 130 00:09:48,880 --> 00:09:51,840 Oh, mijn moeder komt uit South Georgia, de Napoletano van mijn vader. 131 00:09:53,160 --> 00:09:54,480 -Marine? -Raider. 132 00:09:54,560 --> 00:09:56,640 Intel, eerste bataljon. 133 00:09:56,720 --> 00:09:59,600 -Oh. Bedankt voor je service. -Zeker. 134 00:10:00,160 --> 00:10:01,600 Ga zitten, alstublieft. 135 00:10:02,880 --> 00:10:05,080 Adele zei dat je... 136 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 geschikt. 137 00:10:07,920 --> 00:10:12,360 Nou ja, 'capable' komt van Adele is veel lof, dus ik neem het aan. 138 00:10:12,440 --> 00:10:14,120 Goed in het vinden van oplossingen. 139 00:10:15,200 --> 00:10:18,000 Ik heb het gevoel dat er iets is waar u aan denkt, meneer Bloom. 140 00:10:20,600 --> 00:10:24,520 Vorige week vertelde onze familieaccountant het mij dat mijn moeder hem had gevraagd 141 00:10:24,600 --> 00:10:28,320 om 300.000 dollar over te maken naar een rekening hier in Positano. 142 00:10:29,600 --> 00:10:31,640 Drie dagen later is ze dood. 143 00:10:31,720 --> 00:10:33,720 En jij denkt dat die met elkaar verband houden? 144 00:10:35,800 --> 00:10:38,440 Kijk. Mijn moeder had een zwak hart. 145 00:10:39,480 --> 00:10:43,600 Heb ik een reden kwaad opzet vermoeden? Nee. 146 00:10:43,680 --> 00:10:46,480 - Maar toch... - Dat wil je graag weten. Zeker. 147 00:10:46,560 --> 00:10:48,200 Ik zou het de moeite waard maken. 148 00:10:49,280 --> 00:10:54,600 Het account van de ontvanger stond op naam van Massimo Reggiani. 149 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 Oké. Laat het bij mij achter. 150 00:10:59,640 --> 00:11:01,440 - Waardeer het. -Zeker. 151 00:11:05,320 --> 00:11:07,400 Een beetje vroeg voor whisky, nietwaar? 152 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 Het spijt me, Ik begrijp de vraag niet. 153 00:11:10,640 --> 00:11:13,920 Weet jij waarom Ierse whisky? wordt gespeld met een "e" en Scotch niet? 154 00:11:14,000 --> 00:11:15,280 Wacht even. 155 00:11:16,160 --> 00:11:19,160 Ja, nee, het spijt me. Ik kan echt geen reden bedenken om erom te geven. 156 00:11:19,240 --> 00:11:20,480 Halverwege de 19e eeuw, 157 00:11:20,560 --> 00:11:23,120 de Britse regering heeft de Spirits Act aangenomen, 158 00:11:23,200 --> 00:11:27,160 waardoor Schotse whiskymakers mogelijk waren om voor de eerste keer mengsels te maken. 159 00:11:27,240 --> 00:11:30,400 -Doet hij whisky? -Heeft hij een "uitknop"? 160 00:11:30,480 --> 00:11:31,680 O God! 161 00:11:31,760 --> 00:11:34,760 Ze begonnen whisky te spellen met een 'e' om zich te onderscheiden... 162 00:11:34,840 --> 00:11:36,720 -Daniël. -Van hun Schotse concurrenten. 163 00:11:37,680 --> 00:11:39,480 Hoeveel betaalt deze man? 164 00:11:39,560 --> 00:11:42,440 Genoeg om het de moeite waard te maken, Ik verzeker je. 165 00:11:42,520 --> 00:11:43,800 Altijd over het geld. 166 00:11:43,880 --> 00:11:46,520 Zegt de aristocraat die in een paleis woont. 167 00:11:47,360 --> 00:11:48,280 Nauwelijks een paleis. 168 00:11:48,360 --> 00:11:51,960 -Hoeveel slaapkamers heb je? -Ik heb eigenlijk nooit geteld. 169 00:11:52,040 --> 00:11:54,760 Oké, leuk verhaal. We zitten nog steeds op de klok, oké? 170 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 Eerste stap, We moeten Massimo Reggiani opsporen. 171 00:11:57,680 --> 00:11:58,880 Ooit van hem gehoord? 172 00:11:58,960 --> 00:12:00,200 Hij is een oplichter. 173 00:12:00,280 --> 00:12:02,040 Een schurk. 174 00:12:02,120 --> 00:12:05,760 -Verkoopt nephorloges aan Japanse toeristen. - Oké, laten we daar beginnen. 175 00:12:05,840 --> 00:12:08,360 Volg hem, kijk of hij met geld rondgooit. 176 00:12:08,440 --> 00:12:11,040 Volgende stap, we hebben iemand nodig bij het registratiekantoor. 177 00:12:11,120 --> 00:12:14,160 Een van mijn exen speelde poker met Antonio Giraldi. 178 00:12:14,240 --> 00:12:16,840 Hij is een chique advocaat, werkt samen met het register. 179 00:12:16,920 --> 00:12:19,600 -Heeft blijkbaar oog voor de dames. -O, perfect. 180 00:12:19,680 --> 00:12:22,880 Misschien kun je hem dat laten ondertekenen. 181 00:12:23,800 --> 00:12:26,400 Je denkt dat ik alleen maar een been laat zien en er gebeurt magie? 182 00:12:32,840 --> 00:12:36,920 Jullie zijn allemaal afschuwelijke mensen. Het is de 21e eeuw! 183 00:12:38,040 --> 00:12:39,160 Wat heb ik gedaan? 184 00:12:40,600 --> 00:12:43,320 Zwarte markt voor Ziegler-kisten. Hebben we die? 185 00:12:43,400 --> 00:12:44,760 Geen probleem. 186 00:12:47,120 --> 00:12:49,360 PERCEEL TE KOOP 187 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 BOUWGROND TE KOOP 188 00:13:10,440 --> 00:13:12,200 Wat bedoel je met "verkocht"? 189 00:13:12,280 --> 00:13:15,640 Oh, misschien kan ik je interesseren in iets anders. 190 00:13:15,720 --> 00:13:19,400 -Meneer...? - Graaf Villanova-Rochester. 191 00:13:19,480 --> 00:13:21,960 Er staat niet "verkocht" op de website. 192 00:13:22,040 --> 00:13:25,240 -Ah, ja, we moeten dat bijwerken. -Hm. 193 00:13:25,320 --> 00:13:28,200 Nou, dat is het stuk grond dat ik wil 194 00:13:28,280 --> 00:13:31,560 en dat is het stuk grond Ik ben van plan te verwerven. 195 00:13:31,640 --> 00:13:34,040 Wie heeft het gekocht? Ik wil een naam. 196 00:13:34,120 --> 00:13:38,440 Nee... Nee meneer, we kunnen niet opgeven dat soort informatie. 197 00:13:38,520 --> 00:13:41,720 Luister nu eens, mijn goede man. Wat ze ook betaalden, ik betaal het dubbele. 198 00:13:41,800 --> 00:13:43,560 Dus vertel mij maar wie het is 199 00:13:43,640 --> 00:13:46,360 en ik zal ervoor zorgen je krijgt een goede commissie. 200 00:13:55,560 --> 00:13:57,240 Heel goed. 201 00:14:34,920 --> 00:14:36,280 Maak je een grapje? 202 00:14:36,360 --> 00:14:39,680 -Het maakt geen verbinding met ons. -Of deze eeuw. 203 00:14:39,760 --> 00:14:42,480 -We moeten hier een kist voor volwassenen op zetten. -Kom op, man. 204 00:14:42,560 --> 00:14:44,640 Ik kan het niet geloven... 205 00:14:56,800 --> 00:14:58,440 GIRALDI RECHTSBUREAU 206 00:14:58,520 --> 00:15:00,160 - Meneer, u luistert niet naar mij. -Sorry. 207 00:15:00,240 --> 00:15:02,560 -Ik ken hem persoonlijk! We zijn goede vrienden! - Sorry... Sorry! 208 00:15:02,640 --> 00:15:05,840 Antonio Giraldi is niet beschikbaar en dat geldt ook voor Francesca Rossi. 209 00:15:05,920 --> 00:15:08,320 Ik heb een handtekening nodig van het registratiekantoor. 210 00:15:08,400 --> 00:15:11,680 Ik hoopte dat meneer Giraldi dat zou kunnen om het proces te versnellen. 211 00:15:11,760 --> 00:15:14,160 Ik ben bezig! Zeg haar dat ze het moet laten! 212 00:15:15,240 --> 00:15:16,920 Ze heeft het druk. Je moet het verlaten. 213 00:15:22,000 --> 00:15:23,360 Pardon? 214 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 Je mag hier niet zijn. 215 00:15:26,280 --> 00:15:29,240 Mijn tante heeft net een hartaanval gehad en ik moet haar lichaam pakken... 216 00:15:29,320 --> 00:15:30,960 Terug naar Amerika. Ja, ik hoorde het. 217 00:15:31,040 --> 00:15:33,800 -Laat het dossier achter, ik ga er mee aan de slag. -Ik wil dat het vandaag gedaan wordt. 218 00:15:33,880 --> 00:15:36,520 Dacht je dat je ging? om met je mooie ogen te knipperen, 219 00:15:36,600 --> 00:15:39,080 en Giraldi zou je tegen het lijf lopen bovenaan de rij? 220 00:15:39,160 --> 00:15:40,840 Nogal. Ja. 221 00:15:41,520 --> 00:15:44,240 Maar je hebt mij gevonden. Sorry dat ik teleurstel. 222 00:15:50,400 --> 00:15:52,920 Je hebt je proefschrift gedaan over Allonby versus Accrington? 223 00:15:53,000 --> 00:15:54,160 Weet je het? 224 00:15:54,240 --> 00:15:57,400 Baanbrekende uitspraak over gelijke beloning. Natuurlijk weet ik het. 225 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 Heer Justitie Sedley wie heeft de zaak terugverwezen... 226 00:16:00,440 --> 00:16:03,560 De zaak van het Britse Hof van Beroep naar het Europese Hof. 227 00:16:04,400 --> 00:16:05,480 Akkoord. 228 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Een collega-rechtsnerd. 229 00:16:08,120 --> 00:16:10,480 Sedley was gastdocent mijn eerste jaar aan de UCL. 230 00:16:10,560 --> 00:16:12,000 Goede leerschool. 231 00:16:12,080 --> 00:16:14,000 -Dus jij bent een advocaat? -Nee. 232 00:16:14,080 --> 00:16:16,640 -Nee, dat had ik kunnen zijn, maar nee. -Waarom niet? 233 00:16:17,920 --> 00:16:19,320 Ik weet het niet, ik... 234 00:16:19,400 --> 00:16:22,200 Ik wist het niet zeker als werken op kantoor mijn ding was. 235 00:16:22,280 --> 00:16:23,560 Heeft een jaar geduurd... 236 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 Dat is nu drie jaar geleden... 237 00:16:26,000 --> 00:16:27,280 Dat is nog beslissend. 238 00:16:27,960 --> 00:16:31,760 Deze plaats, de Costiera, het is net Neverland. 239 00:16:31,840 --> 00:16:33,400 Je wilt nooit meer weg. 240 00:16:34,920 --> 00:16:36,480 Waar is dat document? 241 00:16:46,160 --> 00:16:47,880 Ik kan dit vandaag laten ondertekenen. 242 00:16:47,960 --> 00:16:50,800 Echt? Bedankt. Bedankt. 243 00:16:51,520 --> 00:16:53,080 Het spijt me van je tante. 244 00:17:09,560 --> 00:17:12,800 -Hoe ken je deze man ook alweer? -Een vriend van een vriend. 245 00:17:12,880 --> 00:17:13,960 Last-minute. 246 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 Ben jij Bignè? 247 00:17:25,359 --> 00:17:28,920 Nee, ik ben gewoon een man die op een kist wacht aan de kant van de weg. 248 00:17:29,840 --> 00:17:33,440 -Een Ziegler-kist, om precies te zijn. -En wat is het verschil? 249 00:17:33,520 --> 00:17:35,880 -Pardon? - Genoeg gepraat, heb je het? 250 00:17:41,400 --> 00:17:44,880 - Ziet er zwaar uit. - Of ze zijn heel zwak. 251 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Bedankt. 252 00:17:54,160 --> 00:17:56,520 Oh! Er zit iets in. 253 00:17:56,600 --> 00:17:57,920 Ja, geen onzin. 254 00:18:00,560 --> 00:18:01,920 Denk je dat het een lichaam is? 255 00:18:02,800 --> 00:18:04,360 Heb je een lichaam besteld? 256 00:18:04,440 --> 00:18:09,040 Denk je dat we het moeten openen? -Ja, ik denk dat we het moeten openen. 257 00:18:09,120 --> 00:18:11,080 Eigenlijk ben ik nogal preuts. 258 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 Je weet wel, dode mensen. Sorry. 259 00:18:12,920 --> 00:18:14,040 Ik snap het. 260 00:18:14,520 --> 00:18:16,440 Nee, nee, nee, ik snap het. Alsjeblieft. 261 00:18:17,040 --> 00:18:19,080 Ik weet dat je preuts bent. 262 00:18:20,760 --> 00:18:22,480 Shit! 263 00:18:22,560 --> 00:18:25,240 We zouden ze kunnen verkopen, verdien er wat geld bij. 264 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 -Je zei dat je de misdaad de rug toekeerde. - Eigenlijk meer een schouder. 265 00:18:29,760 --> 00:18:31,520 Ik draaide gewoon een schouder om. Een beetje. 266 00:18:33,280 --> 00:18:36,720 - Laten we het verbergen. - Je hebt een slecht karakter. 267 00:18:54,720 --> 00:18:57,120 Wie zijn dat verdomme? 268 00:18:57,760 --> 00:18:58,640 Hoi! 269 00:18:59,040 --> 00:19:02,720 Waar verdomme ga je? Stop! 270 00:19:02,800 --> 00:19:04,760 -Wat verdomme? -Stop! 271 00:19:04,840 --> 00:19:06,920 Ik vermoord je, klootzak! 272 00:19:07,000 --> 00:19:08,720 Ik vermoord je! Stop! 273 00:19:08,800 --> 00:19:12,600 - Waar ga je verdomme heen? Stop! -Wat wil je verdomme? 274 00:19:12,680 --> 00:19:13,960 Stop! 275 00:19:14,640 --> 00:19:16,560 Oh! 276 00:19:25,800 --> 00:19:27,360 Shit! 277 00:19:28,000 --> 00:19:29,280 Oh! 278 00:19:29,360 --> 00:19:32,240 Wat is er verdomme mis met jou? 279 00:19:33,200 --> 00:19:35,360 Wat is er verdomme mis met jou? 280 00:19:36,280 --> 00:19:37,280 Eh? 281 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Oh! Oké! 282 00:19:39,080 --> 00:19:41,080 Iedereen kalm. 283 00:19:41,560 --> 00:19:43,000 Dat zijn onze spullen. 284 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 Oké, laat de kist maar aan ons over. 285 00:19:45,280 --> 00:19:48,560 Wij hebben voor die kist betaald. Romolo, vertel ze dat we voor de kist betaald hebben! 286 00:19:48,640 --> 00:19:49,840 Romolo, nietwaar? 287 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 En wie ben jij? Remo? 288 00:19:54,160 --> 00:19:58,400 Luister, jongens, laten we het netjes doen en ik beloof dat niemand gewond raakt. 289 00:19:58,480 --> 00:20:00,120 Wij hebben voor deze kist betaald. 290 00:20:00,200 --> 00:20:01,960 Dat is jouw probleem. 291 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 Nee. 292 00:20:04,400 --> 00:20:05,880 Dat is jouw probleem. 293 00:20:06,440 --> 00:20:08,720 Omdat we deze kist echt nodig hebben. 294 00:20:08,800 --> 00:20:09,880 Waarom? 295 00:20:10,960 --> 00:20:12,800 Wat kan het jou verdomme schelen? 296 00:20:16,640 --> 00:20:18,240 Oh-oh, je bent in de kreek. 297 00:20:18,840 --> 00:20:21,160 Ik ben degene die een pistool vasthoudt, klootzak. 298 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Je veiligheid staat aan. 299 00:20:25,280 --> 00:20:26,200 Au! 300 00:20:26,640 --> 00:20:29,920 -Ik zei toch dat je in de verdomde kreek zat. -Fuck jij! Je hebt mijn neus gebroken! 301 00:20:30,000 --> 00:20:31,960 Kijk eens, Romolo! Hij brak mijn neus! 302 00:20:32,040 --> 00:20:34,240 Oké, ik ben een redelijk mens. Ga mijn verdomde kist halen. 303 00:20:34,320 --> 00:20:37,640 - Je mag de koopwaar houden. - Kom op, beweeg! Beweging! 304 00:20:37,720 --> 00:20:40,960 -Omhoog! Springen! -Het is hoog! 305 00:20:57,240 --> 00:20:58,720 Wat heb je gevonden? 306 00:20:58,800 --> 00:21:02,680 Massimo Reggiani woont in een gehuurd appartement met één slaapkamer, 307 00:21:02,760 --> 00:21:05,760 maar vorige week kocht hij een stuk grond, 308 00:21:06,440 --> 00:21:09,800 kost 299.000 euro. 309 00:21:09,880 --> 00:21:10,720 Echt? 310 00:21:11,520 --> 00:21:13,200 -Jij? - Alles klaar. 311 00:21:13,280 --> 00:21:14,320 Oké. 312 00:21:15,320 --> 00:21:16,640 Heb je een been laten zien? 313 00:21:17,120 --> 00:21:19,080 Afschuwelijke, afschuwelijke mensen. 314 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 LIJKENHUIS 315 00:21:32,160 --> 00:21:33,800 Eén Ziegler-kist! 316 00:21:33,880 --> 00:21:36,160 -Het is gedeukt. -Echt? 317 00:21:36,240 --> 00:21:38,720 Ze zal het niet merken. Ze is dood. 318 00:21:39,280 --> 00:21:40,160 Het papierwerk? 319 00:21:40,240 --> 00:21:42,080 Ik zal in je kantoor zijn tegen het einde van de dag. 320 00:21:42,160 --> 00:21:43,000 Oké. 321 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Hier zeg je dankjewel. 322 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Ben je aan het glunderen? 323 00:21:47,040 --> 00:21:49,720 Oké, ik moet naar een man over een kat. 324 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Wie heeft dit verdomme gedaan? 325 00:21:52,360 --> 00:21:54,080 Hé, dat heb je gedaan! 326 00:21:54,160 --> 00:21:55,560 Verdomde hel! 327 00:22:15,000 --> 00:22:16,160 Hallo, Massimo. 328 00:22:19,680 --> 00:22:20,880 O, mens! 329 00:22:20,960 --> 00:22:24,400 Oké... Alles is in orde. 330 00:22:25,120 --> 00:22:26,680 Ademen! Ademen! 331 00:22:26,760 --> 00:22:28,360 Kom op. Oké... 332 00:22:28,440 --> 00:22:30,800 Wat water. Ik haal wat water voor je. 333 00:22:30,880 --> 00:22:32,760 Oké? Ademen! 334 00:22:32,840 --> 00:22:34,160 Ademen! 335 00:22:34,800 --> 00:22:35,920 Oké. 336 00:22:36,640 --> 00:22:38,360 Daar ga je. Hier, hier, hier. 337 00:22:38,440 --> 00:22:40,120 Oké, neem wat water. 338 00:22:40,200 --> 00:22:41,160 Oké. 339 00:22:41,240 --> 00:22:42,360 Eenvoudig... 340 00:22:45,000 --> 00:22:45,840 Oké. 341 00:22:46,360 --> 00:22:47,600 Het spijt me. 342 00:22:48,320 --> 00:22:49,440 Echt. 343 00:22:49,520 --> 00:22:51,440 Wie ben jij verdomme? 344 00:23:02,040 --> 00:23:04,400 Oké, vertel hem gewoon wat je mij vertelde. 345 00:23:08,560 --> 00:23:10,560 Bedankt voor je komst. 346 00:23:11,640 --> 00:23:15,480 Ik stel je voor aan Massimo Reggiani. Hij heeft iets met je te delen. 347 00:23:20,400 --> 00:23:23,720 -Ik en je moeder waren vrienden. -Ze heeft het nooit over jou gehad. 348 00:23:24,840 --> 00:23:26,760 Toen je vader stierf, zij... 349 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 Weet je wat? Ik hoef dit niet te horen. 350 00:23:28,720 --> 00:23:32,200 Hij heeft een brief van je moeder. Als het echt is, zou het veel kunnen verklaren. 351 00:23:32,280 --> 00:23:34,120 Neem even de tijd. 352 00:23:34,640 --> 00:23:35,560 Massimo. 353 00:23:37,400 --> 00:23:38,440 Kijk maar eens. 354 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 Is dat haar handschrift? 355 00:23:46,400 --> 00:23:48,840 Het is. Ze was een groot brievenschrijfster... 356 00:23:48,920 --> 00:23:50,120 Haatte e-mail. 357 00:23:53,960 --> 00:23:55,120 Oké. 358 00:23:58,040 --> 00:23:59,400 Heren, alstublieft. 359 00:24:00,280 --> 00:24:05,600 Dit stukje grond dus die mijn moeder wilde kopen... 360 00:24:05,680 --> 00:24:07,480 Ze heeft het al gekocht. 361 00:24:08,640 --> 00:24:10,960 Het is een eindje langs de kust. 362 00:24:11,040 --> 00:24:14,320 Daarom stuurde ze mij het geld. 363 00:24:14,400 --> 00:24:17,320 -Zodat ik het voor haar kon regelen. -Tegen betaling. 364 00:24:17,400 --> 00:24:20,160 -Je bent tenslotte een oplichter. -Richard... 365 00:24:21,080 --> 00:24:24,640 Mr Bloom, ik deed dit niet voor het geld. 366 00:24:24,720 --> 00:24:28,160 Toch, Massimo, de woning staat op uw naam. 367 00:24:28,240 --> 00:24:31,000 Praktisch, makkelijk te regelen. 368 00:24:31,960 --> 00:24:36,000 Je moeder kwam hier deze week om alles af te ronden. 369 00:24:36,080 --> 00:24:39,360 Ik ging de akte tekenen naar haar toe, 370 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 maar we hebben nooit een kans gehad. 371 00:24:44,600 --> 00:24:47,080 Wilt u het land, meneer Bloom? Het is van jou. 372 00:24:47,160 --> 00:24:50,440 Ik wil het niet. Het was nooit voor mij. 373 00:24:51,000 --> 00:24:52,680 Het was een droom van haar. 374 00:24:52,760 --> 00:24:54,920 Ze wilde daar iets bouwen. 375 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 Een huisje. 376 00:24:57,080 --> 00:24:58,680 Een laatste rustplaats. 377 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 Nee, dat is belachelijk. 378 00:25:01,600 --> 00:25:04,320 Ze wilde thuis begraven worden, naast mijn vader. 379 00:25:06,600 --> 00:25:08,160 Het staat allemaal in de brief. 380 00:25:12,480 --> 00:25:14,360 Hoe lang kende je haar? 381 00:25:15,640 --> 00:25:16,720 Tien jaar. 382 00:25:16,800 --> 00:25:17,920 Tien jaar? 383 00:25:19,120 --> 00:25:20,240 Wacht, dus jij... 384 00:25:20,320 --> 00:25:22,320 Je ontmoette elkaar het jaar nadat mijn vader stierf. 385 00:25:22,400 --> 00:25:26,000 -Ze kwam hier op vakantie. -Ze zei dat ze in Rome was. 386 00:25:26,080 --> 00:25:29,720 Florence, kunstgalerijen, musea. Dat is wat ze zei. 387 00:25:29,800 --> 00:25:31,720 Ze dacht niet dat je het goed zou vinden. 388 00:25:32,480 --> 00:25:36,640 Een vrouw van haar leeftijd, alleen op een plek als deze. 389 00:25:37,680 --> 00:25:40,520 Een vakantieromantiek, zo je wilt. 390 00:25:40,600 --> 00:25:44,800 Ik bedoel, we waren niet bepaald tieners. 391 00:25:44,880 --> 00:25:48,360 -Toch wij... -Alsjeblieft... Bespaar me de details. 392 00:25:48,440 --> 00:25:50,960 Ze kwam hier, meneer Bloom, verdrietig. 393 00:25:52,080 --> 00:25:54,120 En ze heeft het leven weer gevonden. 394 00:25:54,200 --> 00:25:55,960 - Bij jou? - Nee. 395 00:25:57,880 --> 00:26:00,360 In de manier waarop het licht op het water valt. 396 00:26:01,600 --> 00:26:02,960 Bij zonsondergang. 397 00:26:03,560 --> 00:26:06,680 Je krijgt deze plek of jij niet. 398 00:26:07,720 --> 00:26:09,200 En je moeder deed dat ook. 399 00:26:12,080 --> 00:26:13,800 Ik hield van haar. 400 00:26:14,360 --> 00:26:20,320 En ik had het geluk om een ​​deel van haar reis met haar te delen. 401 00:26:21,160 --> 00:26:23,640 Het spijt me dat ze je teleurgesteld heeft. 402 00:26:24,320 --> 00:26:27,040 Dat zou ze nooit gewild hebben. 403 00:26:28,960 --> 00:26:30,480 Waarom heeft ze tegen mij gelogen? 404 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 Heeft zij dat gedaan? 405 00:26:34,240 --> 00:26:35,240 Meneer Bloom... 406 00:26:37,880 --> 00:26:40,800 Laat het me weten wat je met de grond wilt doen. 407 00:26:49,000 --> 00:26:50,160 Geloof je hem? 408 00:26:51,400 --> 00:26:54,000 Ik weet niet wat het voor hem is om te liegen in dit stadium. 409 00:26:54,080 --> 00:26:55,400 Hij gaat je het land geven. 410 00:26:57,520 --> 00:27:00,120 Ook uw patratiepapieren kwam wel terug. 411 00:27:00,200 --> 00:27:02,920 En het zou goed met je moeten gaan om uw vlucht goed te laten verlopen. 412 00:27:03,840 --> 00:27:07,080 Dank u, meneer De Luca, voor al je hulp. 413 00:27:07,160 --> 00:27:08,520 Mijn genoegen. 414 00:27:08,600 --> 00:27:09,800 Pas op, Richard. 415 00:27:18,320 --> 00:27:19,400 Hallo? 416 00:27:36,440 --> 00:27:39,120 Hoi! Heb je mijn kat gevonden? 417 00:27:40,960 --> 00:27:44,400 -Daar ben ik mee bezig. -Ja, juist. 418 00:27:45,120 --> 00:27:48,120 -Hoe lang is het vermist? -Het is een hij. Eén maand. 419 00:27:48,800 --> 00:27:49,640 Oké. 420 00:27:50,800 --> 00:27:52,160 Hij komt niet terug. 421 00:27:52,800 --> 00:27:53,880 Misschien. 422 00:27:55,000 --> 00:27:58,360 - Ja, dat dacht ik ook. -Sorry. 423 00:28:00,600 --> 00:28:01,400 Is dat hem? 424 00:28:02,360 --> 00:28:04,240 - Ale? - Wat? 425 00:28:04,960 --> 00:28:06,200 Daniël is hier. 426 00:28:06,920 --> 00:28:08,400 Wie is hij? Wat wil hij? 427 00:28:09,120 --> 00:28:11,800 Dit moet leuk zijn... Bedankt. 428 00:28:13,320 --> 00:28:14,480 -Hoi. -Kom op, vriend. 429 00:28:14,560 --> 00:28:16,280 Chop-chop, ik heb niet de hele dag. 430 00:28:18,280 --> 00:28:20,800 - Heb je haar gezien? - O ja. 431 00:28:21,800 --> 00:28:24,120 Ja, dat gezicht zou ik niet vergeten met haast. 432 00:28:24,200 --> 00:28:27,480 -Goed. Oké, dus je hebt met haar gesproken? -Ja. 433 00:28:27,560 --> 00:28:30,040 -Afgelopen dinsdag? -Nee. 434 00:28:30,120 --> 00:28:31,240 "Nee"? 435 00:28:32,600 --> 00:28:35,720 Ik bedoel, ik sprak met haar, maar het was niet afgelopen dinsdag. 436 00:28:35,800 --> 00:28:37,960 Dus ze was hier vóór dinsdag? 437 00:28:38,040 --> 00:28:39,920 Ja, zoiets als... 438 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Zondag? Het was behoorlijk stil. Zondag, denk ik. 439 00:28:42,840 --> 00:28:45,120 Dus je hebt met haar gesproken. Wat zei ze? 440 00:28:45,200 --> 00:28:46,520 Ze vroeg om koffie. 441 00:28:46,600 --> 00:28:50,000 -Alessandro is zo'n hit bij de meisjes. -Ik begrijp waarom. 442 00:28:50,080 --> 00:28:52,560 Dus Alessandro, ze was alleen? 443 00:28:52,640 --> 00:28:55,000 Nee, ze was met een ander meisje. 444 00:28:55,080 --> 00:28:59,040 En dat meisje zou beschreven worden met woorden als...? 445 00:28:59,840 --> 00:29:00,680 Ik weet het niet. 446 00:29:00,760 --> 00:29:02,480 O, in godsnaam. 447 00:29:02,560 --> 00:29:05,120 Lang, kort, wit, zwart, Aziatisch, lang haar, kort haar? 448 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 Ik weet het niet. Ze was normaal, heel normaal. 449 00:29:07,760 --> 00:29:09,880 Oh. Het is nuttig. 450 00:29:12,840 --> 00:29:15,200 -Wit, oké? Ze was wit. -Normaal. 451 00:29:15,280 --> 00:29:18,320 Kort haar, bob, ziet er serieus uit. 452 00:29:18,400 --> 00:29:21,320 -"serieus kijkend". Wat betekent dat? -Alsof ze een stok in haar kont had. 453 00:29:21,400 --> 00:29:24,320 Ik bedoel, ze kenden elkaar, het waren vrienden of zoiets. 454 00:29:26,560 --> 00:29:28,480 Nee. Een seconde, wacht even. 455 00:29:29,440 --> 00:29:30,360 Zij niet? 456 00:29:32,520 --> 00:29:35,400 Ja, dat was zij. Dat is het meisje met wie ze was. 457 00:29:35,480 --> 00:29:36,440 Weet je het zeker? 458 00:29:36,520 --> 00:29:38,200 Ik ben positief. Is dat het? 459 00:29:38,280 --> 00:29:40,720 -Ik denk van wel. Bedankt. -Ontzettend bedankt. 460 00:29:41,400 --> 00:29:42,240 Bedankt. 461 00:29:56,040 --> 00:29:58,400 Hoi! Wanneer wilde je het mij vertellen? 462 00:29:59,520 --> 00:30:00,600 Hallo ook voor jou. 463 00:30:00,680 --> 00:30:03,320 Je hing rond met je zus aan de bar afgelopen zondag? 464 00:30:03,400 --> 00:30:06,080 Ben je serieus? Negen dagen geleden? 465 00:30:07,240 --> 00:30:08,600 Neuken. 466 00:30:14,520 --> 00:30:15,800 Ik ben hier. 467 00:30:16,840 --> 00:30:17,880 Begin te praten. 468 00:30:23,000 --> 00:30:26,640 Het is niets sinisters, Daniel. Ik heb haar net ontmoet om haar geld te geven. 469 00:30:26,720 --> 00:30:30,400 -Hoeveel geld? -Ze vroeg om 10.000. 470 00:30:30,480 --> 00:30:33,000 -Tienduizend? -Ik gaf haar 15. 471 00:30:33,080 --> 00:30:35,520 Hoe heeft ze contact met je opgenomen? Wat heeft ze gedaan? Wanneer? 472 00:30:35,600 --> 00:30:36,560 Ze belde. 473 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 -Wanneer? -Ik weet niet wanneer! 474 00:30:38,920 --> 00:30:40,600 Laten we het uitzoeken. Laat me de oproep zien. 475 00:30:42,160 --> 00:30:43,680 Geblokkeerd nummer. 476 00:30:45,760 --> 00:30:48,160 Waar had ze dit geld voor nodig? Zit ze in de problemen? 477 00:30:48,240 --> 00:30:50,840 Ze is in orde. Het gaat altijd goed met haar. 478 00:30:50,920 --> 00:30:54,000 Ze komt een paar duizend tekort voor een kunstacademie in Londen. 479 00:30:54,080 --> 00:30:56,280 St. Edward's. Super duur. 480 00:30:56,360 --> 00:30:59,840 Mijn vader wilde dat ze ervoor werkte, maar ze houdt niet van werken, dus ik... 481 00:30:59,920 --> 00:31:02,960 Je gaf haar geld en vertelde het niet een van de mensen die haar zoeken. 482 00:31:03,040 --> 00:31:04,920 - Zie je hoe dat eruit ziet? -Ernstig? 483 00:31:05,000 --> 00:31:07,400 Moet ik het iedereen vertellen als ik mijn zusje help? 484 00:31:07,480 --> 00:31:09,680 Je moet het mij vertellen zodat ik mijn verdomde werk kan doen! 485 00:31:10,280 --> 00:31:13,840 Je vader heeft haar al twee weken niet gezien! Hij wordt gek, de arme man! 486 00:31:13,920 --> 00:31:14,800 Mijn vader... 487 00:31:15,920 --> 00:31:17,320 Vertel het hem niet, alsjeblieft. 488 00:31:17,400 --> 00:31:19,760 Waarom het grote geheim? Wat is er aan de hand? 489 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 Je weet niet hoe hij is. 490 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 Oké. 491 00:31:30,320 --> 00:31:35,480 Toen onze moeder mijn vader verliet, Ik mocht niet huilen. 492 00:31:36,120 --> 00:31:38,560 Er werd mij verteld dat ik sterk moest zijn voor mijn zus. 493 00:31:38,640 --> 00:31:40,640 Zo is het hier in de buurt. 494 00:31:40,720 --> 00:31:43,880 Zij doet het drama en ik moet sterk zijn. 495 00:31:43,960 --> 00:31:48,160 Alice was daar helemaal alleen doen, God weet wat 496 00:31:48,240 --> 00:31:51,280 en ik dacht: misschien als ik haar help Doe iets met haar leven... 497 00:31:51,360 --> 00:31:53,920 Dan zou ze wegblijven en je zou je leven terugkrijgen? 498 00:31:55,240 --> 00:31:59,160 -Je laat me zo'n klootzak klinken. -Ik probeer je eerlijk te maken. 499 00:32:00,280 --> 00:32:02,240 het spijt me als ik niet wil dat iedereen het weet 500 00:32:02,320 --> 00:32:04,560 dat mijn leven gemakkelijker is als ze er niet is. 501 00:32:04,640 --> 00:32:06,840 Ik ben niet zoals Alice of jij of mijn moeder. 502 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 Ik sta niet in het middelpunt van de belangstelling de hele tijd. 503 00:32:09,600 --> 00:32:12,840 Ik doe niet aan drama, maar ik werk verdomd hard. 504 00:32:12,920 --> 00:32:16,400 Het zou leuk zijn om wat aandacht te krijgen zo nu en dan. 505 00:32:19,200 --> 00:32:20,400 Oké. 506 00:32:22,440 --> 00:32:25,880 Hé... Ik heb deze foto 507 00:32:25,960 --> 00:32:30,200 waar je zus en deze man in zitten. 508 00:32:30,680 --> 00:32:32,000 Herken je hem? 509 00:32:33,840 --> 00:32:36,080 -Het is een beetje moeilijk te onderscheiden. -Ik weet. 510 00:32:36,160 --> 00:32:39,160 Misschien is hij een oude vriend van je zus. Heb je hem eerder gezien? 511 00:32:39,240 --> 00:32:41,400 -We hebben heel verschillende vrienden. -Dat besef ik. 512 00:32:41,480 --> 00:32:43,640 Het is de enige actieve aanwijzing die ik heb, dus alsjeblieft... 513 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 Daniël! Ben je daarbinnen? 514 00:32:47,800 --> 00:32:49,120 Ja. 515 00:32:51,720 --> 00:32:52,760 Oh. 516 00:32:54,040 --> 00:32:55,400 Nog nieuws van de bar? 517 00:32:56,720 --> 00:32:58,080 Nee, nog niet. 518 00:32:58,160 --> 00:33:01,040 Maar ik zal het jullie beiden zeker laten weten zodra ik nieuws krijg. 519 00:33:01,120 --> 00:33:02,760 - Bedankt. - Zeker. 520 00:33:03,280 --> 00:33:05,440 Ik zal uit je weg gaan. 521 00:33:06,960 --> 00:33:10,040 Ze hebben de veiling bevestigd voor de ketting van Maria Callas. 522 00:33:10,120 --> 00:33:12,480 -Goed! -Kleed je aan, we moeten werken. 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,040 Zeker... 524 00:33:35,960 --> 00:33:37,880 O, het spijt me. Is dit een slechte tijd? 525 00:33:37,960 --> 00:33:40,880 Nee, het is prima. Wachten. Heeft u uw vlucht gemist? 526 00:33:40,960 --> 00:33:42,320 Kunt u mij het land laten zien? 527 00:33:48,640 --> 00:33:52,960 Weet u wat ik doe, meneer De Luca? Ik zit in onroerend goed. 528 00:33:53,760 --> 00:33:55,960 Normaal gesproken Ik kijk naar zo'n stuk land 529 00:33:56,040 --> 00:33:58,840 en ik zou nadenken hoeveel appartementen kan ik erop zetten, 530 00:33:58,920 --> 00:34:00,720 wat mijn marges zullen zijn. 531 00:34:03,040 --> 00:34:05,080 Praat jij veel met je ouders? 532 00:34:05,160 --> 00:34:08,400 -Sorry, als dat zo is... -Nee, nee, ik dacht eigenlijk... 533 00:34:08,480 --> 00:34:11,600 Misschien lijkt mijn moeder veel op de jouwe. 534 00:34:11,679 --> 00:34:15,320 Altijd dingen verbergen waar ze zich zorgen over maakt zullen mij teleurstellen. 535 00:34:15,400 --> 00:34:21,360 Uit de aard van haar relatie met mijn vader om kanker te krijgen... 536 00:34:21,440 --> 00:34:23,480 -Het spijt me. -Bedankt. 537 00:34:23,560 --> 00:34:25,400 Moeders hebben hun redenen, man. 538 00:34:26,239 --> 00:34:29,800 Mijn vader stuiterde tegen me aan toen ik vijf was en sindsdien heb ik die kerel niet meer gezien. 539 00:34:29,880 --> 00:34:32,440 Maar zijn moeder, mijn oma, zij... 540 00:34:33,760 --> 00:34:34,880 Ze was geweldig. 541 00:34:34,960 --> 00:34:37,719 En mijn moeder wilde daar geen concessies aan doen. 542 00:34:37,800 --> 00:34:39,520 Ze heeft een aantal moeilijke keuzes gemaakt. 543 00:34:42,719 --> 00:34:44,760 Ik was geen erg goede zoon. 544 00:34:44,840 --> 00:34:46,880 Ik verloor het contact met mijn moeder. 545 00:34:47,440 --> 00:34:50,520 Ik bedoel, ze belde af en toe, wij hebben gepraat, 546 00:34:50,600 --> 00:34:52,800 maar ik was altijd halfgedachten bij mijn werk. 547 00:34:53,800 --> 00:34:56,280 Ik luisterde niet echt. Weet je? 548 00:34:57,400 --> 00:35:00,560 Ik heb nagedacht, misschien deze Massimo-man, misschien... 549 00:35:02,720 --> 00:35:06,240 Misschien kende hij haar beter dan ik, en wat ze wilde. 550 00:35:08,320 --> 00:35:10,680 Misschien was hij er voor haar en ik niet. 551 00:35:11,360 --> 00:35:13,960 Wij vullen ons leven met zoveel afleiding. 552 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Wanneer zijn we gestopt met opletten? 553 00:35:18,840 --> 00:35:21,520 Soms hebben we echter afleiding nodig, rechts? 554 00:35:22,360 --> 00:35:25,240 Toen ik hier terugkwam, het zou voor een paar dagen zijn, 555 00:35:25,320 --> 00:35:27,920 gewoon om mijn wonden te likken, bedenk mijn volgende zet. 556 00:35:28,000 --> 00:35:29,680 Dat was zeven maanden geleden. 557 00:35:31,040 --> 00:35:33,640 Deze plek heeft een manier om je vast te houden. 558 00:35:34,440 --> 00:35:36,960 Klinkt voor mij als je moeder voelde hetzelfde. 559 00:35:38,320 --> 00:35:40,160 Geeft je een plek om stil te staan, 560 00:35:40,240 --> 00:35:44,360 ontsnappen, reflecteren, denk erover om opnieuw te beginnen. 561 00:35:45,200 --> 00:35:46,840 En bewonder het uitzicht. 562 00:35:49,280 --> 00:35:50,960 En bewonder het uitzicht. 563 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Dank je, Daniël. 564 00:37:04,320 --> 00:37:06,440 Zijn dit beveiligingscamera's? werken? 565 00:37:06,520 --> 00:37:07,760 Ze zijn de hele week al beneden. 566 00:37:16,400 --> 00:37:18,040 Dit zou moeten werken, ja? 567 00:37:18,120 --> 00:37:20,720 Is dit niet je slimste idee, maar het is een kat. 568 00:37:21,960 --> 00:37:24,240 Waarom blijf ik dieren opsporen? 569 00:37:26,480 --> 00:37:28,520 Kijk wie ik heb! 570 00:37:30,160 --> 00:37:31,400 Hoi! 571 00:37:33,080 --> 00:37:34,520 Maar dit is niet mijn kat. 572 00:37:34,600 --> 00:37:37,640 Oh, ik bedoel, het is beslist een kat, toch? 573 00:37:37,720 --> 00:37:39,520 -Ja. -Geweldig. 574 00:37:39,600 --> 00:37:42,480 -Hij is een schatje. -Nou, hij is van jou als je hem wilt. 575 00:37:42,560 --> 00:37:45,600 -Oh! Bedankt. -Graag gedaan. 576 00:37:45,680 --> 00:37:46,720 Alsjeblieft. 577 00:37:47,560 --> 00:37:50,800 Mia, ik vroeg me af, deze camera's Wanneer zijn ze hier neergestort? 578 00:37:53,200 --> 00:37:55,800 Afgelopen maandag knipperden de camera's. 579 00:37:56,720 --> 00:37:59,480 Dus ze werkten toen misschien op zondag. 580 00:37:59,560 --> 00:38:02,840 -Eh, ja, tien dagen geleden. -Oké, geweldig. 581 00:38:02,920 --> 00:38:05,080 Ik denk dat ze toen aan het werk waren. 582 00:38:05,720 --> 00:38:09,520 Daar is ze. Ga daar eens op in. Dat is Adele hier. 583 00:38:09,600 --> 00:38:11,320 God, wat zijn dat... 584 00:38:11,400 --> 00:38:13,960 -Geen geluid? -Geen geluid. 585 00:38:17,320 --> 00:38:20,440 Daar. Heb je camera's aan de voorkant? 586 00:38:21,960 --> 00:38:23,080 Ja. 587 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 Daar. Dat lijkt op... Hier. 588 00:38:29,320 --> 00:38:30,640 Dezelfde man? 589 00:38:31,880 --> 00:38:33,200 Ja, dezelfde kerel. 590 00:39:04,600 --> 00:39:05,640 Gotcha. 591 00:39:15,640 --> 00:39:17,400 Ali, stap in de auto! 592 00:39:17,480 --> 00:39:20,840 - Stap in! -Wat wil je doen? Schiet mij neer? 593 00:39:20,920 --> 00:39:23,040 Stil! Je moet je mond houden! 594 00:39:23,640 --> 00:39:26,280 Ik zei toch dat ik niet met je mee ga! Dat zal ik niet doen! 595 00:39:26,360 --> 00:39:30,040 Ali, ik heb een deal, ik ben in de problemen. Shit kreek! 596 00:39:30,960 --> 00:39:33,520 Wat bedoel je met dat je een deal hebt? Met wie? 597 00:39:35,000 --> 00:39:36,800 Met wie heb je een deal, Bruno? 598 00:39:36,880 --> 00:39:39,120 Wie heb je over het hotel verteld? Oh! 599 00:39:39,200 --> 00:39:40,720 -Wie zijn zij? - Stap in de auto. 600 00:39:40,800 --> 00:39:42,640 -Met wie heb je gesproken? - Stap in! 601 00:39:42,720 --> 00:39:43,840 Antwoord mij! 602 00:39:44,600 --> 00:39:45,960 Stop! 603 00:39:46,640 --> 00:39:47,480 Oh! 604 00:39:49,240 --> 00:39:50,640 Slet! 605 00:39:51,560 --> 00:39:53,320 Loop! Ja, rennen! 606 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 Politie, stop! Beweeg niet! 607 00:39:57,240 --> 00:39:59,120 -Je handen! -Ja. 608 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Doe je handen omhoog! - Ja, ja.